quarta-feira, 25 de fevereiro de 2009

Português ou Brasileiro???

Ainda quando estava na Irlanda eu e a Tati brincavamos com os portugueses que conheciamos sobre a maneira deles falarem... a Tati sempre disse que eles não falavam português... e ficava muuuito brava quando diziam que falávamos brasileiro...rs... mas hoje, depois de 5 meses em Portugal digo com certeza: FALAMOS BRASILEIRO!!!
Nos meus primeiros dias de aulas quase não entendia o que as professoras diziam, na verdade até hoje aqui em casa (moro com 3 portuguesas), fico meio sem entender direito algumas coisas...
Por causa das diferenças já paguei alguns micos básicos...rs... vamos a eles...
O primeiro deles é o jeito deles se despedirem... eles falam ADEUS... o que pra mim é muito estranho... adeus é pra quem não iremos ou não queremos nunca mais ver, certo?
Não... aqui é Adeus e ponto!
Pois... eu acostumada com o tchau e os frequentes "vai com Deus"... respondia, até umas semanas atrás, Amém... =S
O pior era dizer amém e logo depois se lembrar "não Monique é adeus e não vai com Deus..."
O segundo mico básico aconteceu lá na loja onde trabalho... a senhorita aqui não sabia que aqui em Portugal dizemos cueca tanto pra roupas de baixo feminina quanto masculina...
Então.., em um dia de trabalho como outro qualquer entra uma senhorinha na loja e ocorre o seguinte diálogo:
Senhora: A menina quer cuecas?
Eu: (cara estranha) Não obrigada...
Senhora: Tem certeza, tem cuequinhas novas...
Eu: Não obrigada...
Senhora: Não quer nem ver?
Eu: (querendo dar uma de esperta) Mas senhora, pra que que eu vou comprar cuecas se eu não tenho nem marido???
Senhora: ???????????
Não fosse a Thaisa (a menina que trabalha comigo) me dizer que cueca era de mulher tb... eu ia ficar ali jogando piadinhas igual uma parva (besta) pra coitada da senhora!!!
Bom... esses são só dois exemplos... porque não tem como colocar aqui a maneira como eles falam pra dentro... e que complica a nossa vida...
Conheci portugueses que amam a nossa maneira de falar... inclusive meus alunos que adoram falar brasileiro... dizem que é mais engraçado... que é mais "docinho", blá, blá, blá... só sei que aarentemente é mais fácil de entender não só pra mim...rs.. conheci uma espanhola esse final de semana que disse que era mil vezes mais fácil entender brasileiro que português... ela não soube dizer por que, mas deve ser por causa da tal musiquinha...
Bom, por hoje é só...
Adeus...
Beijinhos...

quarta-feira, 11 de fevereiro de 2009

Empregos...

Vamos falar de emprego que isso interessa bastantão!!!
Pois bem, o mundo está em crise e em Portugal não seria diferente!
Na verdade, Portugal já estava em crise antes dessa "bomba" estourar... então, quando vim pra Portugal já estava esperando dureza na hora de encontrar um trabalho... que o mais fácil seria call center... já me imaginei irritando os outros por telefone!!!
Mas nos meus passeios com a Tati estranhamos algo: praticamente todas as lojas dos centros comerciais estavam com plaquinha de precisa-se de empregada. (estas que já não estão mais lá!)
Pronto, vou entregar currículo em tooodas as lojas com plaquinhas... pernas pra que te quero Monique!!!
Andei, andei, andei, andei... e enviei milhares de e-mails... olhei todos os anúncios do Correio da Manhã (jornal de classificados) e já estava com um call center part-time certo quando resolvi entregar mais curriculos no centro da cidade... e não é que deu certo? Na minha segunda semana em Lisboa (assim como em Dublin) consegui um emprego...
Uma loja de bolsas e malas, de uma chinesa... resultado: muuuuitas horas de trabalho e pouquissímo dinheiro... e quando digo pouquissímo dinheiro multiplique, afinal estamos falando de alguém que vivia na Irlanda onde o salário mínimo é BEMMMM maior que o de Portugal....
Bom... estava trabalhando mais ou menos 49 horas semanais e fazendo o mestrado, aliás, empurrando o mestrado com a barriga, né?
Porém, como minha vida é cheia de anjinhos... aparece mais um! Aliás... esse apareceu logo na minha matrícula na facul... é a Inara! Mineira de Montes Claros, um amor! Que ficou sabendo de uma vaga pra professora de inglÊs e pensou logo na minha pessoa!
E agora este blog pertence a uma professora de inglês para alunos do 4º ano!!!
Uhuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!
Maravilha... emprego na Europa, na minha área (pra quem não sabe sou formada em Pedagogia)!!!
Mantive a chinesinha aos finais de semana pra dar uma graninha a mais e dou aulas de segunda a sexta no período da tarde!!!
Mas vou ser sincera, trabalhar na chinesa era muuuuuuuuuuuuuito mais fácil!!!
Eu sempre soube que trabalhar com criança não é fácil, ainda mais com crianças de lugares mais problemáticos como as que eu estou trabalhando... mas mesmo assim tá sendo bom demais da conta!!! Tem dias que saio quase sem voz, mas ainda assim...
Bom... não posso negar que sou alguém de sorte, consegui emprego na segunda semana em um país que está em plena crise, que cada dia mais portugueses estão na rua, etc, etc...
Como já disse antes, as plaquinhas que antes estavam pregadas pelas lojas já quase nem existem...
Os portugueses estão indo pros trabalhos que antes só imigrantes faziam...
O salário é bem baixo...
Muitos brasileiros sujam muito a nossa imagem por aqui... (triste, mas verdade)
Resumindo: Em Portugal se a situação tá preta pra português imagina pra imigrante???
Beijosssss

sábado, 7 de fevereiro de 2009

Brasil ou Portugal???

Bom... sei que demorei, mas cá estou!

Pensei em como começar a contar das coisas daqui de Portugal, pelo tempo que se passou, muitos fatos (ou factos?) serão omitidos, afinal como colocar 4 meses bem turbulentos e cheio de mudanças em alguns posts, né!?

Sem mais blá, blá, blá, decidi começar pelas semelhanças entre Brasil e Portugal...

Quando sai da Irlanda já estava ciente de que se em Dublin tinha muito brasileiro eu não tinha idéia em Lisboa, que a adaptação seria muito mais tranquila, que aqui seria muito mais fácil encontrar as comidinhas...rs, etc, etc...

Porém vocês precisavam ver a minha chegada e da Tati, olhamos uma pra outra e falamos: ESTAMOS NO BRASIL!!!!!!!!!!!

Sim... nem tanto pela língua, afinal entende-los não foi (nem está sendo) a coisa mais fácil! Foi por um conjunto de coisas:

Chegamos estava um calorrrrrr que sentimos pela última vez no Brasil! Deu até pra usar vestido e ver o quanto estava branca!!!




No nosso primeiro dia comemos: pão de queijo, coxinha, brigadeiro, arroz com feijão e pra encerrar: CHURRASCO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (sim eu sei, comemos muuuito!!!)








Os centros comerciais (shoppings) como os de SP...


As pessoas andam pelas ruas vestidas de maneira muito mais simples do que Dublin, nada de caras extremamente maquiadas, de vestidos curtissímos e coloridos, de cabelos Chitãozinho e Chororó, nem nada do gênero...


Claro que não podemos deixar de falar do idioma... dar de cara com placas escritas em português foi em primeiro instante um susto! Mas ai depois de uma segunda olhadinha vimos que não era tão "Português" assim...







Fomos a praia... um calor gostosinho... mas temos de concordar a água (pelo menos aqui em Lisboa) é muuuuuuuuuuito gelada... eu não fui capaz de entrar, já a Tati...







Mas não foram só essas coisitas boas não... quando fui fazer minha matrícula tive uns problemas com uns documentos (não imaginei a dor de cabeça que isso iria me dar) e tive que passar por uma parte da burocracia portuguesa (pior que a do Brasil) e ir ao consulado brasileiro... ai sim me senti no Brasil: uma fila giganteeeee, tem gente que chega as 6hrs ou antes pra pegar um bom lugar, pessas vendendo lugar na fila, e isso tudo pra pegarmos uma senha e esperarmos mais algumas horas!!!

Assim como no Brasil, encontramos pessoas te abordando nas ruas pedindo dinheiro, coisa que praticamente não via em Dublin...

Nos deparamos com algumas pixações pelo caminho...

Bom... acho que já deu pra ter uma idéia das semelhanças, né não?

Claro que tem uma porção de diferenças...rs... mas isso fica um pouco mais pra frente!!!

Beijinhosss...